1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- Art Subs -
Omagiu lui Sebasti�o Salgado

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
Un film despre viață
de la un fotograf?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
Poate ar trebui să încep prin a-mi aminti
originea acestui cuvânt.

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
În greacă, „fas” înseamnă lumină,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
iar „graf�” înseamnă a scrie,
a proiecta.

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
Un fotograf este, la propriu,
cineva care desenează cu lumină.

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
Cineva care atrage lumea
cu lumini si umbre.

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
Serra Pelada,
o mină de aur în Brazilia,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
în faţa mea.

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
Când am ajuns la margine
această gaură uriașă

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
tot părul de pe corpul meu
s-au încrețit.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
nu văzusem niciodată
nimic de genul asta.

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
În fracțiuni de secundă,
L-am văzut trecând înaintea mea

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
istoria omenirii.

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
Istoria construcției
a piramidelor,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
din Turnul Babel,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
din minele regelui Solomon.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
Nu se auzi nici cel mai mic zgomot
de mașini acolo.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
Ce s-a auzit doar

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
era murmurul a 50 de mii de oameni
în interiorul unei gropi imense.

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
Conversații, zgomot,
zgomot uman,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
amestecate
cu munca manuala.

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
Părea să se fi întors
până la începutul timpului.

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
Aproape că auzeam
murmurul aurului în aceste suflete.

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
Acel pământ necesar
fie complet eliminat.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
Nu totul era aur.

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
Trebuiau să urce toate astea
a pleca.

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
Mai întâi pe scări mici,
apoi scări mari,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
pana ajungi in varf.

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
Și ai grijă să nu cazi.

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
Căzând, i-ar lua pe alții cu ea.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
Urcă aceste scări
de mai multe ori pe zi,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
dar nu mi-a trecut niciodată prin minte
a cadea,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
pentru că nimeni nu vânează.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
Nu eram acolo să cădem
si da pentru saci de transport

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
sau sa fac poze, in cazul meu.

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
Au urcat pe toate acestea
de aproximativ 50 sau 60 de ori pe zi.

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
Singura modalitate de a coborî
o astfel de pantă,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
Se rulează.

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
Dacă încerci să te oprești, cazi.

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
Toată această mulțime era o lume
extrem de organizat.

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
Totuși, în desfășurare totală.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
Dă impresia că sunt sclavi.

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
Dar nu era acolo
un singur sclav.

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
Sclavia care ar putea exista
era dorința de a se îmbogăți.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
Toți voiau să se îmbogățească.

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
Erau tot felul de oameni,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
intelectuali,
persoane cu studii universitare,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
angajații fermei,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
muncitori
de constructii civile.

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
Toată lumea își asumă șansele.

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
Pentru că atunci când ai aflat
un fir de aur

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
toți cei care au participat
bucata aceea a mea

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
avea dreptul de a alege
o geantă.

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
Și în geanta aleasă
pentru persoana respectivă

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
era de fapt sclavie.

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
Geanta nu putea conține nimic
sau conțin un kilogram de aur.

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
Independența mult dorită
a fost disputat la acea vreme.

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
Fiecare bărbat
care a simțit „febra de aur”

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
nu scapi niciodată de ea.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
Am descoperit această fotografie
într-o galerie,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
de mai bine de 20 de ani.

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
Nu știam cine a luat-o.

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
Mi-am imaginat că persoana este
ambii un mare fotograf

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
și un aventurier.

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
În spatele fotografiei era o ștampilă
si o semnatura:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
Sebastião Salgado.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Am cumpărat copia.

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
Vânzătorul a luat-o dintr-un sertar
mai multe fotografii ale aceluiași fotograf.

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
Ceea ce am văzut
m-a mișcat profund,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
mai ales această imagine.

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
Portretul unei femei tuareg,
orb.

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
Ea încă mă lasă mișcat
și o văd în fiecare zi.

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
Ei bine, este pe biroul meu
de atunci.

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
Un lucru mi-am dat seama curând
despre Sebastião Salgado,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
că îi păsa cu adevărat
cu oamenii.

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
Acest lucru este important pentru mine.

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
La urma urmei, oamenii sunt
sarea Pământului.

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
Am ajuns să ne întâlnim

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
și vorbind despre viața lui,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
a muncii tale

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
și despre originea tuturor.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>SARE PĂMÂNTULUI</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>SARE PĂMÂNTULUI</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>SARE PĂMÂNTULUI</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
Dacă adună

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
mai multi fotografi
in acelasi loc,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
fiecare va face fotografii diferite.

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
Asta pentru că, desigur,

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
provin din locații diferite,
foarte diferit.

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
Fiecare se dezvoltă
modul de a vedea

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
în funcţie de istoria sa.

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
Cred că în povestea mea,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
Am invatat sa ma dezvolt
felul meu de a vedea, aici,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
în acest loc.

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
Aici, am un ideal al planetei.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
Am făcut plimbări lungi pe jos
împreună cu tatăl meu,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
prin acesti munti,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
și am venit aici
a privi.

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
În spatele fiecăruia
a acestor munti

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
există o poveste,
este ceva de văzut.

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
Am visat mult, stând aici.

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
Am vrut să merg dincolo
din acești munți,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
Am vrut să aflu.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
O CĂLĂTORIE
CU SEBASTIÃO SALGADO

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
GAIA PAPUAN DE VEST
INDONSIA, SAT YALI, 2011

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
Acesta a fost Sebastião Salgado.

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
tatăl lui Sebastian.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
El a lăsat moștenire numele
singurului său fiu

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
că chiar devenind
un călător activ toată viața

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
a profitat de studiile pe care tatăl său
l-a forțat să studieze,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
într-un fel în care acest tată
nu mi-ar fi imaginat niciodată.

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
Studii economice
i-a permis să înțeleagă

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
piata globala,
a comertului si industriei.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
De aceea știa
ce a făcut lumea să se învârtă.

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
Totul a început în micuțul Aimor,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
la hotarul Minas Gerais
cu Duhul Sfânt.

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
Acolo era ferma tatălui său,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
sub un cer imens,
între pădurea atlantică și râu,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
în sezonul navigabil.

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
Și acolo erau trenurile...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
incarcare non-stop,
minereu de fier

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
din Minas Gerais
la restul lumii.

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
A fost și este, până la urmă, una dintre cele mai mari
zonele miniere de pe planetă.

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
Acolo a crescut Sebastião.
Unicul copil, cu șapte surori.

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
Ce viață frumoasă!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
În timpul verilor,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
jucat pe malul Rio Doce.

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
La Rio Doce...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
Acolo suntem acum.

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
Și, de asemenea, echipa noastră mică
de filmare.

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>Sebastião, stai acolo.</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
Tocmai am invatat ceva...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
E mai rău să filmezi un fotograf

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
decât oricine altcineva.

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
Nu este doar să nu taci
și fă ce vrei,

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
ca, prin tic profesional,
reactioneaza si raspunde

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
folosind arma preferată:
aparatul de fotografiat.

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
Și el răspunde mereu trăgând.

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- Wim, ți-am făcut o fotografie frumoasă.
- Și eu, dar nu o arăt.</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
Îmi pot imagina doar!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
In acest caz,
Nu doar m-a fotografiat...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
Eram doi
în cadrul dumneavoastră.

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
Celălalt, colegul meu de direcție,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
era fiul lui cel mare,
Julian.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
Cu camera ta,
avea deja

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
însoţit de tatăl său
în mai multe călătorii,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
precum Papua Noua Guinee,
mai văzut în acest film.

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
Sau aici, pe o insulă îndepărtată

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
în nord
a Mării Siberiei de Est.

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
Cum ai vrea
să fi plecat cu ei.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
Prin urmare, m-au invitat să particip
din restul documentarului,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
cred ca sa am
o vedere exterioară a aventurii.

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
Nu am ezitat nicio secundă.

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
Ce as mai putea cere?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
În sfârșit, am putut
intalneste acel om,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
descoperiți-vă motivațiile

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
si motivul pentru care
munca lui

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
a avut un asemenea impact asupra mea.

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
Puțin știam
Ce aș descoperi în el?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
mult mai mult
decât un simplu fotograf.

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
Sebastião avea 15 ani

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
când ai prins trenul
și a părăsit orășelul lui.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
Mergea la facultate
în Victoria,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
capitala statului vecin.

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
La început, tânărul nici nu știa
cum a fost să ai bani în buzunar.

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
Nu plătise niciodată nimic.

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
Ferma a produs
tot ce aveau nevoie.

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
Nu am avut curaj
a intra intr-un restaurant

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
și înfometat
primele săptămâni în capitală.

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
Suntem în întuneric

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
despre ce avea să se întâmple cu Sebastian

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
Dacă această tânără nu ar fi făcut-o
a apărut în cadru.

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
Lilia.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
Aveam 17 ani, studiam muzica
și era incredibil de frumoasă.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
A fost dragoste la prima vedere.

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Când a primit o bursă

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
a studia
diploma de master în economie de la USP,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
s-au mutat și s-au căsătorit.

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
Erau anii 1960.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
Ambele militari
în mișcările de stânga,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
la fel ca alți studenți
la Paris, Berlin sau Chicago.

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
Brazilia a fost comandată
printr-o dictatură brutală

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
și erau în pericol zilnic
de a fi arestat,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
torturat și deportat.

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
În august 1969,

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Sebasti�o și L�lia părăsesc Brazilia

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
imbarcare spre Franta.

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
În timp ce el a continuat
studiile sale economice,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
Lúlia a studiat arhitectura.

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Într-o zi bună, ea a cumpărat
un aparat de fotografiat

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
pentru munca ei.

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
Și cine s-a distrat cu aparatul
Era Sebastian.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
Prima fotografie, evident,
Era de la Lúlia.

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
Apoi a primit un loc de muncă
în Organizație

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
Cafea Internațională

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
și s-au mutat la Londra.

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
Intenționa să facă o carieră
la Banca Mondială

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
și mergea mereu în Africa

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
a lucra
în proiecte de dezvoltare.

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
Am luat aparatul Luliei

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
și s-a întors mereu
aducând o mulțime de fotografii.

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
Prin înțelegere
că aceste fotografii

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
i-a făcut mult mai multă plăcere
că rapoartele economice,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
au luat amândoi
o decizie îndrăzneață.

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
Și-ar asuma un risc uriaș

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
de abandonarea promițătorului
cariera de economist

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
a lua de la capăt de la zero.

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
S-au întors la Paris
și au investit ce aveau

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
în scump
echipament fotografic.

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
O vreme, Sebastião a încercat
fotografierea sportului,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
a făcut portrete, a făcut nunți
și chiar gol,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
înainte de a găsi
vocația pe care o ai.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
Niger, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
Acestea sunt
primele mele fotografii.

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
Eram în Tahoua.

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
Erau mame tinere la coadă

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
a primi mâncare,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
pentru că a fost o mare secetă
în Nigeria în 1973.

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
Pentru Lia a fost mai greu
pentru că era însărcinată.

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
Îmi amintesc o dată
că am fost acolo,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
stau la casa unui prieten,
în Niamey,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Marabutul din Niamey
abordat.

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
L�lia purta pantaloni scurți
și era foarte atrăgătoare.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
S-a apropiat, s-a așezat,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
și i-a spus Luliei:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
„Ieși de acolo, vino așează aici,
în poala mea!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
am vorbit:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
„Domnule marabout,
avem o mica problema.

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
„Această femeie este însărcinată cu...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
primul nostru copil. "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
„Atunci e mai bine
Dacă ea rămâne aici..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
Si a inteles...
lipsa de...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
de sincronizare a momentului.

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
Și, ei bine...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
Până la urmă, am vorbit atât de mult
că a luat 1 kg de zahăr

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
și a plecat, atât de fericit,
de parcă ar fi luat-o pe Lúlia.

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
Fiul Juliano s-a născut la Paris
în 1974.

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
Acolo este viitorul meu coleg
și co-director.

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
Tânără mamă,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
Lia a continuat să susțină
Sebastião, plin de dorință.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
Alături de studii,
lucrat

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
și să facă publicitatea lucrării
din Sebastião unde a putut,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
reviste, ziare și agenții.

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
După câteva
publicații relevante,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
și-au făcut curaj
pentru a începe

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
primul mare
proiect fotografic propriu:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
„Alte Americi”

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
Sebastian ar călători
toată America de Sud.

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
Micul Juliano s-a obișnuit
cu marile absenţe ale tatălui său.

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
ALTE AMERICI
1977-1984

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
De când am plecat din Brazilia,
în 1969,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
Mi-a fost foarte dor de tine
a Americii Latine.

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
Eu am luat decizia
a călători

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
de țările vecine cu Brazilia.

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
Ecuador, Peru, Bolivia...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
Și am visat multe întâlniri
munții Americii Latine.

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
Anzi.

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
Pe vremea aceea, existau
tulburări sociale profunde

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
a Teologiei Eliberării.

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
În această călătorie m-am întâlnit în Ecuador
un tânăr preot

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
pe nume Gabicho.

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
Aveam aproape aceeași vârstă.

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
Eram un tânăr fotograf,
iar el, tânăr preot.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
El a fost cel care a luat
cuvântul lui Dumnezeu

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
şi a organizat ţăranii
în cooperative,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
răspândirea solidarităţii.

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
Și cum a posedat

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
toată această comunitate
la indemana ta,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
Am putut călători
impresionant.

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
Aici, am fost
peste 3.000 de metri înălțime.

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
Uneori ajungem la 600,
700 de metri într-o singură zi.

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
Dar mi-a plăcut enorm
viata in acest peisaj

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
și în aceste comunități.

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
Aceștia sunt saraguros,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
un grup indigen
din sudul Ecuadorului.

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
Foarte catolic,
dar și mari băutori.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
Mai mult de jumătate din comunitate,
in weekend,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
fie bărbați, fie femei,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
erau complet beţi.

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
Țăranul din stânga

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
o chema Lupe, din Guadelupa.

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
Lupe a devenit o prietenă foarte bună de-a mea.

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
Pe vremea aceea,
aveam parul lung,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
par deschis, foarte lung.

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
Avea o barbă lungă,
roșcat, corect.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
Mergând împreună prin munți,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
Într-o zi s-a apropiat și a spus:
„Uite, Sebastian,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
te cunosc
El este trimis din ceruri. "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
Pentru că conform unei legende
dintre saraguros,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
zeii, după chipul lui Hristos,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
întors pe Pământ
a le vedea, a le observa

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
și alegeți care merită sau nu
du-te în Rai.

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
Mergând pe aceste poteci,
mi-a povestit despre viața lui.

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
Eram sigur că sunt cineva
venind acolo să-i privesc

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
și numără acolo sus
dacă s-ar comporta.

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
Nu am întâlnit niciodată în viața mea
un întreg popor care trăiește

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
într-un alt ritm de timp ca acesta.

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
Aveam impresia că am trecut
o sută de ani acolo

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
pentru că totul a fost atât de... lent...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
Era un alt mod de a gândi,
altă viteză.

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
Pe chipurile lor era fatalism.

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
Acesta este în statul Oaxaca,
în Mexic.

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
Este un grup de țărani
cunoscut sub numele de amestecuri.

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
Totul este medieval, plugul...
Toate...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
Era America Latină adâncă.

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
Ei sunt oameni de la țară.

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
Cel mai important lucru pentru ei

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
era muzica.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
Le plăcea muzica.

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
Fiecare membru al comunității
care știa să joace ceva

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
Nu aveam nevoie să lucrez.

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
A lucrat ca muzician.

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
M-au lăsat să dorm acolo,
cateva zile,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
într-un depozit de ciment,
foarte frig.

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
A fost un test de văzut
dacă chiar aș fi vrut să rămân.

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
Cum m-am descurcat, multă vreme,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
m-au scos de acolo și m-au luat
pentru o casa si...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
M-am integrat mai mult în comunitate.

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
A ajuns să fie grozav.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
Am devenit prieteni

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
si a trait in armonie
cu comunitatea.

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
Aici este la nord de Mexic,
sunt tarahumaras.

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
Sunt mari alergători,
Sunt sprinteri.

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
Mersul lor este alergător.

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
Doamne, iadul îi urma.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
Nu au mers, au zburat.

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
Acesta este un tarahumara.

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
Fața ta este bine marcată,
bine trăit.

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
Și păr frumos,
păr fantastic.

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
Au fost cei care s-au apropiat
de la cameră

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
dând impresia că am avut
un înregistrator de sunet.

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
Mi-au spus lucruri

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
parca inregistrez
ce au spus.

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
Puterea portretului,
Doar că în fracțiunea aceea de secundă

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
înțelegem puțin despre viață
a persoanei fotografiate.

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
Ochii contează mult,
expresia de pe față.

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
Când faci un portret
Nu doar tu faci fotografia,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
persoana iti ofera fotografia.

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
Această călătorie a fost atât de importantă
pentru mine.

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
Înapoi, după ani
fără a putea pune piciorul în ţara mea

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
și a putea fi aici.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
În esență a fost la fel.

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
Era continentul meu,
suntem atât de aproape.

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
„Alte Americi” însemna
8 ani de muncă a lui Sebastião.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
În aceste călătorii
în inima Americii Latine,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
el a dispărut
pentru perioade lungi de timp.

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
Juliano a crescut,
având un tată absent.

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
Părinții puteau trimite
și primesc scrisori, cel puțin.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
Pe vremea aceea nu exista
comunicații prin satelit.

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
De fiecare dată când se întorcea
să văd familia

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
și editați fotografii
împreună cu Lia,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
în ochii fiului,
A apărut Sebastian

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
ca marele aventurier.

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
Un super erou,
mult mai mult decât fotograful.

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
Și... Tăiați!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
Tăiați la mine.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
Iată-mă, 30 de ani mai târziu,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
când am călătorit cu tatăl meu
pentru prima dată.

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
Eram în Wrangel,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
o insulă pustie,
în Oceanul Arctic.

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Sebastião a vrut să fotografieze

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
ultima mare întâlnire
de morse

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
și am vrut să aflu
cum era tatăl meu adevărat.

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
În timpul acelei călătorii,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
in sfarsit,
Aș sta cu fotograful

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
iar cu aventurierul.

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
Al naibii de urs!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
Noi suntem prada lui.

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>Incredibil! Ursul
i-a speriat pe toți în apă.</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>La ce te gândești?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>La ce te gândești, tată?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
Gândind că nu știu.

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
Va fi complicat
pentru a face această poveste.

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Dacă acesta este lucrul bun...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... Există o diferență
că ursul este aproape.</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>Poți să faci un urs.
Fotografii cu un urs, de aproape.</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>Dar când imaginea nu este bună,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>ai un document de urs,</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>dar nu ai
nicio fotografie a ursului.</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
Aici locația nu este bună.

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
Nu e nimic în spate.
Nu e nimic pentru asta,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
Nu știu... să compun fotografia,
pentru a ajuta la pictură.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>Nu există nicio acțiune!
Nu e nimic.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
Impresionant!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
Am văzut un timp în interiorul lentilei,
Am văzut doar dinții ieșind.

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
Nu ai inteles
fotografia capului.

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
Impresionant, nu?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
Dădea impresia de a fi
în iadul lui Dante,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
Arată doar dinții

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
cu acele forme.
Uimitor!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
Fratele meu mic nu ar fi niciodată
capabil să meargă la școală.

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
Nu aș învăța niciodată să citesc
sau scriind ca mine.

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
Rodrigo ar fi
izolat într-o lume

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
dintre care niciodată
ne-am împărtăși.

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
A fost foarte greu pentru părinții mei.

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
Dar apoi s-a întâmplat ceva
asta a schimbat totul.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
Datorită dragostei lui,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
Rodrigo s-a dezvoltat
un limbaj propriu.

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
Încet,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
încetul cu încetul
învăţăm să descifrăm

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
alfabetul lui emoțional,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
comunicând fără cuvinte.

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
La scurt timp, mama mea,
cu fratele meu am prins

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
un avion spre Brazilia.

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
Dictatura se prăbușise.
aveam 5 ani.

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
nu mi-am dat seama
importanța acelei călătorii.

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
La un moment dat,
un om a deschis jaluzelele

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
și lumina zilei
a inundat aeronava.

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
Vocea lui răsuna prin cabină:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
„Zvolăm deasupra Braziliei!”

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
Mama s-a repezit
să-l deschidă pe a ei și să privească.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
Dar ea a tăcut.

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
Era atât de mult timp
că nu și-a văzut țara.

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
A fost un moment de atâta bucurie,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
dar când s-a întors spre mine...
ea plângea.

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
Cât despre tatăl meu,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
era în Guyana Franceză
iar el avea să ne întâlnim mai târziu.

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
Era 31 decembrie
și m-am întors în Brazilia.

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
A fost fantastic
să mă pot întoarce în patria mea,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
după 10 ani și jumătate depărtare.

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
A fost înfricoșător.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
Lilia nu a recunoscut
Victoria pe care o lăsase.

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
Urbanizarea Vitória se schimbase.
Totul a fost schimbat.

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
Cartierul meu se schimbase foarte mult.

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
Mi-am regasit parintii.

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
Când i-am lăsat
erau încă tineri și puternici.

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
Când m-am întors,
I-am găsit bătrâni.

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
Tatăl meu, deja foarte bătrân.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
In acest moment am vrut

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
vezi Brazilia mai profund.

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
Sora mea mi-a împrumutat o mașină

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
si a calatorit 6 luni
în nord-estul Braziliei.

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
Nu știam nord-estul,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
dar visase mereu să se întâlnească.

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
Brazilia
1981-1983

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
I-am găsit pe acești oameni
urmează să aibă o înmormântare.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
Am lăsat mașina pe marginea drumului
și i-a urmat.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
Mortalitatea infantilă
era foarte mare

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
în nord-estul Braziliei.

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
Aceștia sunt copii care au murit
înainte de botez.

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
Oamenii cred că atunci când
nu sunt botezati...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
nu au dreptul la paradis.

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
Vor rămâne în regiunea intermediară,
numit „limbo”.

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
Dacă un copil moare
cu ochii închiși

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
pentru că a fost botezată
de către divin.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
Daca ochii ar fi deschisi...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
sunt lăsate așa
ca să poată găsi calea.

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
Altfel,
vor rătăci pentru eternitate.

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
Pe vremea aceea, sicriele erau
inchiriat de la biserica.

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
Era mult mai ieftin să le închiriez.

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
Același sicriu ar putea fi folosit
de zeci de ori.

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
Aici se vede bine
serviciul de închiriere de sicrie.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
Da, sunt pantofi, cu siguranță.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
S-a vândut totul: pantofi,
sicrie, banane, legume...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
popsicles, totul.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
Este o parte a lumii în care...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
moartea și viața sunt foarte,
foarte aproape.

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
Aici, un grup care spune rugăciuni

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
și, de asemenea, munca politică
in acelasi timp.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
Am avut în Brazilia
și continuăm să avem...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
o mare mișcare
a ţăranilor fără pământ.

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
Cele mai multe mișcări
a celor fără pământ își au originile aici.

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
S-au născut aici,
în nord-estul Braziliei.

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
Sunt oameni...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
de o... forță morală,

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
o forta fizica...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
Chiar dacă sunt fragile...
din cauza lipsei de hrană.

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
Uită-te la ariditatea regiunii.
Este foarte arid.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
Așa e... există o parte
din Sahel din Brazilia.

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
Și acolo, pe drum...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
oamenii pleacă
să nu se mai întoarcă niciodată.

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
Uneori rămâne pământul
atât de uscat, atât de dificil...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
că oamenii emigrează
spre nicăieri şi de acolo spre sud.

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
Și locul se termină.
Ei abandonează pământul.

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
Ferma familiei Salgado
Minas Gerais, Brazilia

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
De când am ajuns în Brazilia,
Pământurile bunicului meu sunt așa.

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
Uscat si arid.

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
Când Sebastião s-a întors
la ferma,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
după călătorie
prin nord-estul Braziliei,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
locul nu mai era un paradis
pe care îl cunoscuse în tinereţe.

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
Dar avea
altceva in minte.

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
Suferința la care fusese martor

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
îl transformase.

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
Rolul tău de fotograf
căpătase un nou sens.

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
Înțelegem urgența
care l-a obligat să călătorească.

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
I-a fost foarte dor de el,
dar a înțeles.

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
SAHEL, OMUL ÎN AGONIE
1984-1986

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
Pentru următorul tău proiect,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
care l-ar duce în Sahel,
in Africa,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
Sebastião s-a alăturat
la „Medici fără frontiere”.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
Etiopia, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
Am lucrat în Etiopia în 1984.

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
Și apoi am continuat
în tot Sahelul, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
În total, am petrecut aproape 2 ani
urmată în această regiune,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
realizarea unui raport
despre foame.

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
Era o tabără de refugiați,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
cel mai mare din istorie
al omenirii, până atunci.

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
Am avut un impuls nebun
pentru a arăta acele fotografii.

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
Pentru a demonstra că a existat
o mare parte din umanitate

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
trăind un mare martiriu.

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
Și decurgând dintr-o problemă
partajarea

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
și nu dintr-o catastrofă naturală.

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
Era o regiune coptă.

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
Oamenii din nordul Etiopiei
sunt puternic creștini,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
de enormă smerenie.

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
Incapabil, chiar și cu o
copil pe cale să moară,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
a te impune cuiva.

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
Ei preferă să aștepte.

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
Uită-te la starea lor,
în acest domeniu.

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
În această situație, nimeni
dureaza mult timp.

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
Se spune că într-un astfel de domeniu
foamea a ucis X oameni

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
din cauza oboselii fizice.

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
Dar bolile sunt cele care ucid.

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
Când faci holeră,
ne deshidratăm atât de repede

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
care se pierde până la 12 litri
de lichid pe zi cu diaree.

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
Mori în două-trei zile.

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
Chipuri atât de tineri

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
și atât de vechi
prin suferinta.

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
Dacă te uiți bine la fața ei
Vei vedea că nu este bătrânețe.

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
Ce îi dă acea privire?
Sunt ochii goali.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
Uite ce tânără este.
Vezi copilul ei,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
si sotul ei.

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
Cele mai multe decese
Era noaptea, din cauza frigului.

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
aici, mori,
Este ca viața de zi cu zi.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
Oamenii se obișnuiesc
cu moartea.

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
Un soț care își spală soția
să o îngroape.

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
Poartă haine de munte
făcută din piele de capră.

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
Era o altă femeie foarte tânără.

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
Conform tradiției copte,

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
corpul trebuie să fie curat
pentru întâlnirea cu Dumnezeu.

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
Trebuie spălat complet,
chiar daca...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
apa este rară.

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
Fiecare persoană care moare
Este o bucată de lume care moare.

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
Un tată își pregătește fiul
pentru înmormântare,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
Spune-i ultimul rămas bun de la el.

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
De obicei este familia
care își pregătește morții.

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
Și să știți că guvernul
reține mâncarea

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
și nu i-a lăsat să sosească
către populație,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
cum s-a întâmplat acolo,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
în acest câmp la nord de Etiopia.

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
O necinste politică
brutală.

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
REGIUNEA TIGRAY
ETIPHIA, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
M-am întors în Etiopia
la sfârşitul anului 1984.

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
Gherilele își dăduseră seama
că guvernul jefuia regiunea

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
și a început să îndepărteze oamenii
spre Sudan.

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
Au plecat
din întreaga regiune Tigray.

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
A avut loc un atac
din 2 elicoptere.

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Mi-24 sunt elicoptere
lupta foarte rapida

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
și au împușcat oameni
cu mitraliere.

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
Am făcut o fotografie și am fugit.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
Multe femei însărcinate
mers pe jos

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
cu speranta ca la sosire,
găsește mâncare, apă...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
În sfârșit, pământul promis.

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
Trebuie să fi trecut pe acolo

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
cel putin inca 2 luni.

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
Și când am ajuns în Sudan...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
Am văzut mulți dintre acești oameni
de lucru.

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
Acest om a venit din Etiopia.

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
Cămila ta trebuie să fi fost la limită
sau mort,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
Dar a insistat, a insistat...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
Când a ajuns la medici
copilul era mort.

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
După ce am mers atât de mult.

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
Această tabără MSF
era demontată.

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
Apa este primordială
în aceste tabere

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
și devenise
o mare problema.

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
Deci a fost necesar să-l muți,
cât mai repede posibil.

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
Erau înghesuiti împreună
în camioanele ONU

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
a fi luat
într-o nouă tabără

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
cu un pământ bun,
foarte fertil,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
pe malul Nilului Albastru.

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
Am parcurs cam 300-400 km
în aceste camioane.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
Doi prieteni
în spatele camionului.

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
Au continuat ca și cum ar fi
în orice duminică după-amiază...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
stând sub un copac,
povestind.

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
Era multă apă.
Este pe malul Nilului.

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
Dar a fost aici
că oamenii au murit

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
de ce...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
nu era nimic de mâncare.

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
Au ajuns la martiriul lor final.

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
Au uitat sau nu au putut
să aducă mâncare refugiaților.

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
A existat dezorganizare
cu produse alimentare.

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
Cei care au spus că vor lua,
"Da, da, da..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
Când au ajuns, nu au adus nimic.

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
MALI, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
Am ajuns în Mali.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
A fost și o mare secetă acolo.

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
Pielea oamenilor era
ca coaja de copac.

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
copaci care au suferit
cu furtuni de nisip,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
urmate de furtuni de nisip.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
Erau doar femei și copii.

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
Bărbații plecaseră la muncă
în Libia

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
sau până în Coasta de Fildeș
caut de lucru,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
sau emigrat
cu promisiunea de a se întoarce

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
și aduceți mâncare familiei.

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
Dar foarte puțini s-au întors.

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
Nu erau nepăziți,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
pentru că MSF făcuse
o treabă uriașă.

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
A adus resurse mari
Este regiunea.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
Acesta este prietenul meu Luke,
un medic belgian.

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
Măsoară și cântărește
copilul.

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
Acești copii după 15, 20 de zile

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
erau de nerecunoscut,
și-au recăpătat sănătatea.

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
Puțin marcat
pentru tot restul vietii...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
din cauza lipsei de nutrienți
în timpul creșterii.

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
Acest copil era singur.

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
O purta în mână
o chitară mică.

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
Purta cârpe dintr-o cămașă

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
și nu avea pantaloni,
nici altceva.

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
Dar observați câtă hotărâre
în postura ta.

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
Este cineva care știa unde să meargă.

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
În căutarea altor grupuri,
a unui sat

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
cu câinele tău.

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
Un omuleț de 8, 9 ani.

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
Sebastião s-a atașat

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
Pentru oamenii din regiunea Sahel.

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
S-a întors acolo de nenumărate ori.

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
fotografii cu el,
cartea și expoziția,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
organizat de L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
a condus la opinia publică
să te întrebi

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
despre cauzele reale
a acestei catastrofe.

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
Sebastian s-a schimbat mai târziu
unei teme, căreia i-a dedicat

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
încă 6 ani și nenumărate călătorii
în aproape 30 de țări.

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
MUNCITORI
1986-1991

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
A treia carte foto grozavă
- proiectat împreună cu L�lia.

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
Am vrut să mă predau
un fel de tribut

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
tuturor bărbaților și femeilor
care a construit lumea noastră.

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
Arheologia epocii industriale.

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Sebasti�o și L�lia au cercetat
în profunzime

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
și meticulos pregătit
proiectul.

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
Și apoi Sebastião a călătorit
în cele 4 colțuri ale lumii.

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
Fotografiați muncitori din metal
în Uniunea Sovietică.

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
A trăit cu destructori de nave
în Bangladesh.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
Ea a navigat cu pescari
a Galiției și a Siciliei.

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
A arătat producția de mașini
în Calcutta.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
Au observat fermierii de ceai
în Rwanda,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
tara pe care o vizitasem deja
ca economist.

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
De data aceasta, misiunea lui a fost alta.

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
Perspectiva lui s-a schimbat,
dar tot era condus...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
pentru aceeași empatie
cu condiția umană.

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
În fiecare capitol
din "Muncitori"...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
Sebastian s-a scufundat
profund

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
în fiecare domeniu specific
de fabricatie.

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
Ca săptămânile care au trecut

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
cu minerii
din Serra Pelada.

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
În 1991, la final
al primului război din Golf...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
Îți amintești? trupele irakiene
s-au retras

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
iar Saddam Hussein i-a dat foc
sute de sonde de petrol.

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
O armată de pompieri
din toată lumea

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
ajunge în câmpurile petroliere
în flăcări.

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
Sebastião se forța
sa merg si,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
încurajat de curiozitate
pentru această meserie explozivă.

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
KUWEIT, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
Când văd primele imagini
la televizor...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
a venit dorinta de a face
acest raport.

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
Era ca și cum ai lucra
într-un teatru mare.

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
500 de fântâni care ardeau cu foc.

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
Un scenariu la o scară enormă,
dimensiunea planetei.

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
Nimic nu ne controla,
am putea merge oriunde ne-am dori.

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
Au fost emisii
de fum dens de petrol.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
Fumul atât de impenetrabil
că lumina soarelui nu trecea.

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
Au fost zile...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
care era noapte
timp de 24 de ore consecutiv.

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
După ce focul s-a stins,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
pământul a rămas încă foarte mult,
dar foarte fierbinte.

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
Era necesar să aruncăm multă apă
să-l răcească.

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
În rest, temperatura
era destul de sus

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
a aprinde uleiul
din nou.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
Și totuși, uneori,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
au fost explozii
care arăta ca niște tunuri.

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
Zgomotul era asurzitor.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
Era ca și cum ai lucra
aproape de turbina unui avion.

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
Astăzi sunt puțin surd.

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
Surditatea mea a început acolo.

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
Sunt canadieni.

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
De la Pompieri
din Calgary.

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
Ei aduseseră
un camion frumos roșu

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
și a urmat o regulă.

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
După stingerea focului,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
a spălat camionul
în fiecare noapte.

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
Și dimineața, camionul era
acoperit din nou cu ulei.

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
O treaba al naibii!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
Mi-am amânat plecarea
de cel puțin 2 sau 3 ori,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
Dar în cele din urmă a venit momentul.

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
Cu toate acestea...
A fost o durere în inimă

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
abandona
Un spectacol atât de gigantic.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
Am mers în acea direcție,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
si foarte aproape de sfarsit...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
trecem mai departe
a unui zid lung...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
În acea zi,
era un jurnalist acolo

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
de la New York Times.

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
Cum acesta era pământul nimănui,
războiul a distrus totul,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
am spart poarta.

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
Pe măsură ce intrăm,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
am gasit un fel de...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
paradisul...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
transformat în iad!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
Era un fel de grădină
a familiei regale kuweitiene.

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
Cu cai pursânge

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
care a luat-o razna,
disperat de nebun.

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
Animalele sunt primele
scăpând de o catastrofă

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
când sunt liberi să scape.

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
Dar au fost prinși acolo.

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
Am găsit păsări înăuntru
pentru că era o oază.

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
Totul a fost foarte bine irigat.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
Păsările nu puteau zbura
pentru că penele erau lipite împreună.

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
Kuweitii au fugit
când simt că vine catastrofa.

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
Au lăsat în urmă
animalele închise și de asemenea

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
beduinii,
pe care nu-i preţuiesc

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
ca ființe umane.

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
„Muncitorii” au reușit să se unească
economistul Sebastião Salgado

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
artistului în care
se transformase.

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
Fotografiile au fost publicate
în cele mai bune reviste,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
expoziţia a călătorit prin lume

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
iar cartea a fost publicată
în mai multe limbi.

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
Dar Sebastião și Lúlia
Nu s-au oprit aici.

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
Curând după aceea,
a început să lucreze

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
într-o nouă etapă mare
a reportajelor fotografice.

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
Au observat că o problemă arzătoare
a timpului nostru

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
a fost deplasarea
a populaţiilor întregi

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
din cauza războaielor, a foametei
și regulile pieței globale.

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
Astfel, în timp ce Europa
și-a închis granițele,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
Sebastião a decis să se concentreze
soarta celor excluşi.

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
Cu L�lia, au început să cerceteze
și faceți planuri

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
și din nou a venit de la ea
impulsul creator

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
pentru noul capitol al vieții,
pe care l-au numit „exod”.

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993-1999

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
Cartea încearcă să trezească
conștiința lumii

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
despre viața de zi cu zi
dintre toți acești refugiați,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
din India, Vietnam, Filipine...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
din America Latină, Palestina,
Irak...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
si multe alte locuri.

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
Dar Sebastião s-a întors mereu
spre continent

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
care i-a captat imaginația,
de dintotdeauna.

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
Africa.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
TANZANIA, 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
Îmi puneam la punct proiectul
a deplasării populației,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
în 1994.

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
Atunci
președintele Rwandei...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
Avionul în care se afla
fusese doborât.

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
Acest lucru a început un imens
deplasarea populatiei

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
spre Tanzania,
pentru că a rezultat

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
în represiune brutală
împotriva poporului tutsi din Rwanda.

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
De data asta,
Am fost unul dintre primii care au ajuns.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
A fost o catastrofă larg răspândită.

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
Unii au fugit în Burundi,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
alții în Congo
și pentru Uganda...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
Au fugit oriunde au putut.

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
Drumurile erau deja
plin de oameni.

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
Oameni care au dormit
la marginea drumului

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
purtând toate bunurile
pe biciclete.

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
Oamenii au fugit
cu ce puteau.

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
Continuăm în sens invers
a acestei evadari.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
Ne-am îndreptat spre graniță.

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
Nu erau paznici,
nu era nimic.

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
Când am intrat în Rwanda
era terifiant.

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
Numărul deceselor...
pe care l-am găsit pe acel drum.

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
O grenadă explodase.

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
Cei care nu au murit din cauza grenadei
au fost uciși de facțiune.

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
A fost acolo
ca am inteles dimensiunea...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
amploarea catastrofei
care depunea mărturie.

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
A fost genocid
ce s-a intamplat in tara respectiva.

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
A fost nevoie de aproximativ 150 km pentru a ajunge
la periferia Kigali.

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
Erau 150 km de cadavre.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
M-am întors acolo pentru că munca mea
s-a ocupat de populaţii.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
făceam o carte
despre refugiati.

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
A lucrat la „exod”.

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
Așa că am intrat în tabere

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
și am început să văd

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
volumul de oameni
care a plecat din Rwanda.

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
Iadul care a izbucnit
în paradis.

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
A fost ceva terifiant

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
vezi o savana atât de frumoasă

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
transformat într-un mega oraș.

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
În câteva zile, a existat
aproape un milion de oameni.

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
În mijlocul toată această angoasă
ceva m-a atins foarte tare.

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
S-a dus să o vadă pe această mamă cu fiul ei.

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
Și încrederea fiului
în această mamă.

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
Iugoslavia, 1994-1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
Violența

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
si brutalitatea...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
nu sunt monopolul

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
a străinilor,
în ţări îndepărtate.

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
Sunt aici, „lângă acasă”
în interiorul Europei,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
în fosta Iugoslavie.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
Ceva extrem de șocant.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
Un autobuz care vine din Krajina
a trecut prin Croatia...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
O persoană a fost ucisă
prin gaura aceea de acolo.

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
Croații au ucis o mulțime de oameni
care fugea din Krajina.

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
O violență pe scară largă,
Asta doare cel mai mult.

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
A fost trist să văd,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
cât de contagioasă este ura,
el intelege?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
Aceștia au văzut ce este violența.

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
Familii întregi.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
Întreaga populație sârbă
da Krajina a fost expulzat.

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
Deci, deodată,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
oamenii au fost expulzați
din casele lor,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
Caut un loc unde sa mergi.

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
Cu vecinul din fata
trăgând în tine'.

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
În această tabără de refugiați
lângă Tuzla,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
în Bosnia Centrală,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
Sunt familii care erau din Zepa,
din enclava Zepa,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
unde sârbii au ucis
mii de tineri.

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
Eram acolo la momentul respectiv
în care au ajuns familiile

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
și s-a instalat.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
Au fost
într-o stare de enormă amărăciune.

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
Erau doar femei, bătrâni

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
si copii.

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
Cei mai tineri bărbați
fusese despărțit

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
și ucis, unul câte unul.

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
Și lucrul ciudat este că asta se întâmplă
in Europa,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
exact la sfârşitul secolului al XX-lea.

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
Și aici, lângă mașini,
dacă vezi că erau oameni

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
care a avut un anumit nivel de viață,
la nivel european.

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
Un nivel intelectual european.

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
O infrastructură europeană.

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
Și au pierdut totul.

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
Sute de kilometri
plin de oameni și mașini.

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
Suntem un animal foarte feroce.

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
Noi oamenii,
suntem un animal groaznic.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
Fie în Europa sau în Africa,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
în America Latină,
peste tot.

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
Suntem extrem de violenti,
în adevăr.

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
Povestea noastră
Este o poveste de războaie.

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
Este o poveste care nu are sfârșit.

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
O istorie de represiune,
o poveste... bolnavă.

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
Congo, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
Situația din Rwanda
a continuat să se înrăutățească.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
Armata Hutu
care era la putere, pierdut,

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
și s-a retras în Congo,
spre regiunea Goma.

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
Înainte fusese tutsi
care trebuia să fugă

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
de barbarie hutu.

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
Apoi a fost hutu
care a fugit

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
cu reluarea de către tutsi.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
Prin urmare, amândoi au fugit.

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
In cateva zile,
la începutul lui iulie 1994,

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
regiunea Goma a primit
peste două milioane de oameni.

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
A fost instalat acolo
o adevărată catastrofă.

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
Boli precum holera
a început să se răspândească

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
iar oamenii
au început să moară ca muștele.

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
Au murit între 12 și 15.000 de oameni
pe zi.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
am facut fotografii
de mormane de morţi ca aceştia.

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
L-am văzut pe acest om sosind
cu fiul în braţe

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
pentru a-l arunca pe stivă.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
Apoi a plecat,
vorbind cu prietenul de alături,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
Nu a fost posibil
îngropa oamenii.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
Așa că au adus tractoare
a armatei franceze

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
care a adunat cadavrele
în grămezi, în zeci,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
le-au răspândit pe podea...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
și l-a acoperit cu pământ.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
Întreaga lume
ar trebui să vezi aceste fotografii

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
să vezi cât de monstruos
Este specia umană.

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
Sunt copii orfani
găsit pe drum.

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
Dintre acești trei copii,

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
cei doi cu cei mai strălucitori ochi
supravietuit.

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
Ce are o privire tristă
era pe moarte.

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
La plecarea de acolo,
am fost bolnav.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
Foarte bolnav.
Corpul mi s-a îmbolnăvit.

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
Nu a fost o boală infecțioasă,
dar...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
sufletul meu era bolnav.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
M-am întors în Rwanda
la un an de la catastrofă.

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
Pentru a acoperi întoarcerea hutu-ilor
care erau în Congo

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
și nu aveau încotro să meargă.

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
Națiunile Unite au început
pentru a-i obliga să se întoarcă în Rwanda.

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
Rwanda, 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
A dat impresia
că întreaga planetă

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
a fost acoperit
prin corturile pentru refugiați.

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
Când mi-am terminat munca aici,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
au propus autoritățile tutsi
că aș vedea

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
unele locuri unde represiunea
se întâmplase.

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
Aici oamenii s-au refugiat
într-o biserică

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
credeau că e în siguranță.

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
Toți au fost uciși.

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
Scena asta este de la o școală.

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
Tablă s-a păstrat
ce s-a scris

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
în momentul în care s-a întâmplat.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
A fost terifiant.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
Congo, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
Acea populație
care a fugit din Rwanda,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
aproximativ 2 milioane de oameni,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
o parte din ea s-a întors acasă.

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
Dar mulți erau îngroziți
de represiune.

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
Un lot de 250.000 dintre ele

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
a părăsit orașul Goma
și s-a dus în jungla Congo.

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
Și acolo s-au pierdut.
Se știa că erau 250 de mii.

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
Au dispărut,
nimeni nu știa unde sunt.

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
Sase luni mai tarziu,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
au început să apară,
lângă Kisangani,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
în centrul Congoului.

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
Rămăseseră în junglă
timp de 6 luni.

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
Aici, Înaltul Comisar al ONU
mă duce la locul respectiv.

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
Era un tren
și am mers după el.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
Trenul ar transporta provizii
și s-ar întoarce,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
dar am spus: „Raman”.

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
Am petrecut trei zile cu ei.

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
Au tot venit,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
în valuri și valuri, nesfârșite.

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
Când crezi că au fost
250.000 la început

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
și au sosit doar 40.000...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
210.000 de oameni au fost dispăruți
care a dispărut.

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
Și în paralel,
viata a continuat.

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
Un frizer, tuns părul...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
Era chiar și un congolez

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
cu un calculator.

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
A strâns dolarii mizerici
pe care oamenii aveau,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
putina valuta pe care o au
iar el face schimbul.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
În mijlocul nicăieri.
Într-o pădure izolată de toate.

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
La un moment dat,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
gherila din Kisangani,
care era pro-tutsi,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
a început să-i facă să se întoarcă.

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
Înapoi de unde au venit.

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
Ar mai fi 6 luni
să se întoarcă în Rwanda.

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
A început gherila
să-i omoare pe unii dintre ei.

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
Atunci am văzut oameni sosind
până la extrema existenţei.

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
Au început să intre în delir,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
și-au pierdut capul, de fapt.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
Au devenit nebuni.

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
In sfarsit,
aceşti oameni au fost expulzaţi.

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
Nu s-a mai auzit niciodată de ei.

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
Eu cred sincer
care au fost toți uciși.

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
Asta a fost ultima mea călătorie,
o tristă aventură în Rwanda.

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
Pleacă de acolo...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
fără să mai creadă în nimic.

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
Am crezut că nu există nicio ieșire
pentru specia umană.

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
Oamenii nu trebuiau să supraviețuiască
la asa ceva.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
Nu mai merităm să trăim.

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
Nimeni nu a meritat-o.

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
Am scăpat camerele de mai multe ori
să plâng pentru ce am văzut.

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
Sebastian dispăruse
în lumea umbrelor.

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
am întrebat profund
lucrează ca fotograf social

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
și rolul său de martor
a conditiei umane.

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
După Rwanda, ar avea sens?
sa mai fac ceva?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
Pe vremea aceea,
starea de sănătate a bunicului meu s-a înrăutățit.

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
Părinții mei aveau nevoie
întoarcere în Brazilia

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
să aibă grijă de fermă.

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
Dar era un pământ pierdut.

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
Nu mai erau păsări,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
nici aligatori,
nici pădurea maiestuoasă,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
nici minunile care făceau parte

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
a amintirilor din copilărie
de Sebastian.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
Și apoi, Lúlia a avut
o idee surprinzatoare.

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
„De ce să nu replanteze
pădurea care era acolo înainte?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
Pădurea care era aici
și a acoperit toate aceste dealuri

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
era Pădurea Atlantică,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
pădurea tropicală
a Atlanticului.

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
Nimeni nu încercase încă
replantează-l.

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
Cu cât mai mult,
în jur de 600 de hectare.

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
sugestia Luliei
poate să fi fost născut din voința ta

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
pentru a da o viață nouă familiei.

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
Dar și-au suflecat mânecile

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
iar în următorii 10 ani

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
ce s-a întâmplat în acest spațiu
a fost un miracol autentic

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
care s-a convertit
în așa-numitul „Instituto Terra”.

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
amintesc
că la începutul plantației,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
Uneori, noaptea, visam
că totul murise.

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
Pentru că pământul era atât de hidos,
totul era atât de stricat,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
că m-am întrebat:
— Va funcționa?

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
În general, există în Pădurea Atlantică
400 de specii diferite.

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
Bineînțeles că nu am avut
400 de specii,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
dar de fiecare dată, am plantat
100, 150 de specii...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
De la prima plantație,
am pierdut 60%.

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
Din a doua, în jur de 40%.

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
Nu erau cărți care să spună

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
cum se replantează
o pădure atlantică.

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
Îmi place foarte mult să vin aici

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
a vedea
toți acești copaci împreună.

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
Când vezi
toată această masă de vegetaţie

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
ai o idee despre efort
asta a fost.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
Când eram mic,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
aici era o mică cascadă.

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
Tot anul
În această mică cascadă curgea apă.

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
Cu surorile mele, ne-am plimbat,
picnic aici.

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
Pădurea era foarte deasă
la acea vreme.

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
Și apoi,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
când tăiem pădurea,
apa a dispărut.

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
Deocamdată pădurea noastră este tânără
și folosește multă apă.

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
Dar în 10 sau 15 ani,
când totul se stabilizează,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
când
Creșterea se stabilizează,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
Sunt sigur că va mai exista
o cascada frumoasa aici.

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
Puteți vedea că există...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
multe trasee.

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
Sute de trasee.

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
Acestea sunt trasee de vaci.

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
Cu fiecare pas al vacii pe pământ,
în perimetrul amprentei,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
există o încărcare la sol
200, 250 de kilograme.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
Solul se compactează, pierde apă,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
si nimic nu poate rasari acolo.

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
Aici este interesant de observat
diferența.

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Cum a fost Instituto Terra?
o pășune netedă ca asta,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
iar acum este
un ecosistem recuperat,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
cu două milioane de copaci
plantat.

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
Aici vedem

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
o cicada
care a cântat până a murit.

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
Nu și-a blocat corpul
în copac.

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
Acestea sunt depozite de termite
care o implică.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
Încetul cu încetul,
va fi îngropat aici.

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
Uneori admirăm copacii
pentru înălțimea sa, pentru frumusețea ei,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
dar totul depinde de ei,
apa noastră, oxigenul nostru...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
Este casa lumii întregi.

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
Furnici, insecte mici,
cicadele...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
Toată lumea este în copaci.

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
E plăcut să prinzi un copac
pe care l-ai plantat.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
Iată-o,
foarte puternic, foarte rezistent.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
peste 30 de ani,
va fi groasă așa.

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
Deocamdată e tânără,
va crește în continuare.

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
Uite,
aici sunt cele foarte mici.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
Poate au încolțit
aseară,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
ca Alice,
intrând în Țara Minunilor.

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
Cel mai incredibil lucru care va deveni
un copac de 40 sau 50 de metri

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
și trăiesc 400 sau 500 de ani.

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
Există o putere enormă aici.

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
Să te gândești că ești aici
are 3 luni

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
și vor fi adulți la 400 de ani...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
Poate de aici,
poate fi măsurat

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
conceptul de eternitate.

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
Poate eternitatea este
măsurabile.

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
La început, ne-am gândit:
— Să plantăm o pădure.

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
A fost doar o sămânță,
apoi doar o plantă mică.

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
Și acum, nu este doar o plantă mică,
Sunt mii, milioane.

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
Și nu este doar aici.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
Este peste tot aici
si chiar mai departe.

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
Asta e minunat.
O idee simplă...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
Ea...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
Poate evolua, poate crește.

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
Și nu va mai fi ideea cuiva,
dar din partea tuturor.

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
Această metodă poate fi aplicată
oriunde.

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
Desigur, speciile nu sunt
mereu la fel.

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
Dar modul de a face asta este același.

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
În toate pădurile tropicale.

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
Pământul era leacul

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
pentru lipsa de speranta
de Sebastian.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
Bucuria de a vedea
copacii care cresc

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
iar fântânile cu apă întorcându-se

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
și-a reînviat vocația
pentru fotografie.

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
Dar familia știa
care nu putea fi ca înainte.

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
Am ajuns la concluzie

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
ce ar trebui să fie
un nou proiect fotografic,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
legate de mediu.

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
Desigur, prima idee
să apară

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
trebuia să denunţe
distrugerea pădurilor,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
poluarea oceanelor etc.

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
Dar, încetul cu încetul,
am început să ne gândim

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
pentru a face un alt proiect.

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
Vom aduce un omagiu
către planetă.

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
Și spre surprinderea noastră,
am descoperit noi

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
că aproape jumătate din planetă

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
continuă să fie
ca în ziua Genezei.

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
GENEZĂ
2004-2013

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
Mi-au spus câțiva prieteni
deci nu ma implic in asta.

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
„Este foarte riscant.

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
„Ești cunoscut
ca fotograf uman, social.

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
„Du-te pe teren
de la fotografi...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
a peisajelor, a animalelor. "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
Am spus: „Este în regulă,
hai sa o facem.

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
pot invata
fotografiend și asta. "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
am inceput,
si prima poveste...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
Am vrut să fie Galapagos.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
am vrut sa inteleg
ceea ce înțelesese Darwin.

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
Aceeași specie,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
în ecosisteme
foarte diferit,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
au evoluat asa
foarte diferit.

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
Privind acest detaliu
a labei iguanei

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
Nu mă pot opri pe gânduri

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
în mâna unui războinic
din evul mediu,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
acoperite cu plăci metalice
să te protejezi.

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
Privind structura acestei mâini,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
Văd că iguana
Este și verișoara mea.

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
Că am venit amândoi
din aceeași celulă.

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
Când suntem în față
a unei fiinţe atât de bătrâne

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
suntem in fata
a unei autorităţi.

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
Cu toate aceste riduri,
toate aceste cunoștințe.

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
Fără îndoială,
când Darwin era aici

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
Această țestoasă era deja adultă.

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
Poate că l-a văzut pe Darwin.
Cine ştie?

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
Îmi amintesc odată,
Eram foarte obosit

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
pentru că mă plimbasem
într-un câmp de lavă,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
de multă vreme.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
eram intinsa pe plaja...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
și am simțit ceva înduioșător
piciorul meu.

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
M-am uitat și am văzut că era
un leu de mare.

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
Curând a venit altul
instalează-te pe cealaltă parte.

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
Si pana la urma,
Eram trei lei de mare.

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
Nu m-au văzut ca pe un prădător,
ca o amenințare.

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
A fost primul meu raport
despre natura,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
prima dată
că am fotografiat alte animale.

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
De 8 ani,
Mi-am luat timp să mă uit,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
pana intelegi
cel mai important:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
Eu sunt natura, la fel de mult ca
o broasca testoasa, un copac,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
sau o piatră.

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
Lucrul incredibil este cum arată
pentru noi.

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
Ei bine, da...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
Are profunzime în aspectul său.

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
S-a apropiat,
făceam poza...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
Și-a băgat degetul în gură

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
și s-a văzut pe sine
pentru prima dată.

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
Prin lens flare.

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
Și-a scos degetul și l-a băgat,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
până când am fost sigur că este
însuși pe care îl vedea.

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
El recunoștea
imaginea în sine.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
M-am simțit complet identificat
cu el.

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
Este o familie la fel ca a noastră.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
Bunici, părinți și nepoți.

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
Și se respectă unul pe altul.

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
Când te duci la ei,
trebuie sa fii...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
politicos, prezintă-te,
într-un anumit fel.

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
Arată respect
prin teritoriul lor.

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
Și de atunci ești acceptat.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
Am reușit să devin prieteni
tot al unei balene.

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
Erau balene în...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
Argentina.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
Ca adult, măsoară 35 de metri
și cântărește aproximativ 40 de tone.

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
S-a apropiat,
ea a venit la barcă.

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
Aș putea să o ating, știi.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
Și este incredibil...
sensibilitatea pielii ei.

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
Când am mângâiat-o,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
am văzut coada la 35 m distanță,
ea tremura.

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
O sensibilitate fenomenală.

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
Vasul avea aproximativ 7 metri lungime.

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
Știa asta dacă forța
ne-ar răsturna barca.

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
Dar niciodată nu s-a atins
pe barcă, nu o dată.

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
Când ne-am îndepărtat puțin
ea și-a bătut coada.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
Pare dintr-o altă lume,
Este de necrezut.

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
O sa vad daca il am aici
o altă fotografie a neneților.

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
Vezi, tot ce are un nenet
este aici.

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
Este casa lui.

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
Acest raport cu neneții
M-am pregătit de mult.

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
Erau 18 persoane
cu în jur de 6 mii de reni

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
care a trăit
în migrație permanentă.

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
Aici trebuie să fie
în jurul orei 19:00.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
În jurul orei 20:00,
aprind focul

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
și faceți
singura masă caldă a zilei.

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
După ce ai mâncat,
vorbesc puțin, discută.

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
Și focul este stins.

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
Cu un foc aprins înăuntru,
temperatura este de 15 până la 20°C.

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
Este foarte plăcut.

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
Două ore mai târziu, ajunge la -30°C.

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
Ei sunt cei adevărați
Cowboy siberieni.

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
Purtați întotdeauna frânghiile
in jurul gatului,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
realizate cu păr de ren.

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
Purtați cizme
din blană de vulpe argintie.

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
Ei dorm cu cizme.
O cizmă durează toată viața.

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
Ob este un râu special.

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
Este un râu imens în Siberia.

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
Acolo masoara
aproximativ 47 km latime.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Deasupra Ob, intri
în Cercul Arctic.

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
Nu mai există linie de orizont,
nu este nimic.

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
Te afli pe o tabla,
alb, de dimensiunea universului.

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
Geneza l-a făcut pe Sebastian
călătorește din nou prin lume,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
de aproape un deceniu.

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
A vrut să ne arate
natura,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
animale, locuri și oameni,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
care a rămas
ca la începutul timpului.

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
O viziune mult mai optimistă
de pe aceeași planetă

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
pe care Sebastião o mai văzuse,
răniți și distruși.

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
„Geneza” ar ajunge să fie
capodopera lui.

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
O scrisoare de dragoste către planetă.

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
Au fost reprezentări ale Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
în scripturile iezuite,
din secolul al XVI-lea.

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
Au venit în Amazon
și a raportat despre un popor

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
care folosea un fel de tub
pe buza inferioară.

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
Astfel de indieni,
nu s-au mai văzut niciodată.

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
Toată lumea s-a gândit
care era o fabulă,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
o invenţie a iezuiţilor.

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
Asta până la sfârșitul anilor 80,

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
când au fost în sfârșit
contactat.

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
STATUL PAR�, BRAZILIA
Tribo Zo'�, 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
Acești indieni trăiesc în paradis.

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
Este singurul loc pe care l-am văzut în viața mea

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
unde au femeile
3, 4 sau 5 soti.

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
Și soții...
Există același număr de femei.

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
O femeie are
un soț vânător,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
un soț pescar,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
un sot care lucreaza
putin pe plantatie,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
un sot aproape de casa
sa ajut cu restul...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
Femeile au o putere enormă.

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
Au un domeniu
din partea bărbaților

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
care este destul de mare.

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
Ceva la care am crezut mereu
interesant,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
în toți acești oameni,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
este că oamenii au

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
o conștiință completă
a imaginii în sine.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
Când aveam de gând să fac o fotografie,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
și că persoana respectivă știa

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
că aș reprezenta-o
in imagine,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
A fost interesată la început,
și apoi, nu mai mult,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
pentru că nu era lumea ei.

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
Dar erau foarte interesați
de cuțitul meu.

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
Prietenul meu Yp� m-a făcut să jur
că i-aș da cuțitul meu.

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
Dar persoana responsabilă pentru FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
m-a făcut să promit

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
că nu aș da
nici un obiect la indieni

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
a proteja putin
puritatea lor.

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Da mi-a oferit o afacere.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
„În ziua în care pleci,

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
vei arunca cuțitul
prin fereastra avionului. "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
„Voi urma calea avionului

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
și voi găsi cuțitul. "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
Bărbatul, ale cărui fotografii
ne-au spus

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
mai multe povestiri
a vieții de pe planeta noastră,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
împărtășește cu noi
un proiect grozav si un vis:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
Distrugerea naturii
poate fi inversat.

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
Mii de surse de apă
au început să ude din nou

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
„Instituto Terra”.

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2,5 milioane de copaci
au fost deja plantate.

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
Fauna s-a întors,
inclusiv jaguarii.

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
Zona nu mai este
deținută de familia Salgado,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
Este un parc national
și aparține tuturor.

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
Este un model de cum
pământuri devastate oriunde te-ai afla,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
pot redeveni păduri.

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- Art Subs -
6 ani de a face artă pentru tine!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
Legendă
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
Legendă
- Spa -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
Legendă
- Durenkian -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
Revizuire
- Durenkian -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
Like-ne pe Facebook:
facebook. com/ArtSubs